Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Baisser la voix, parler plus bas : "hạ giọng" décrit l'action de réduire le volume de sa voix, souvent pour ne pas être entendu ou par discrétion.
   • Baisser le ton, modérer son langage : "hạ giọng" signifie également adoucir le ton de la voix, devenir moins agressif, arrogant ou autoritaire dans sa manière de parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy hạ giọng thì thầm để kể một bí mật. (Elle baissa la voix pour chuchoter un secret.)
  • Sau khi bị phản đối, anh ấy đã hạ giọng và xin lỗi. (Après avoir été contesté, il a baissé le ton et s'est excusé.)
  • Hãy hạ giọng xuống, các em bé đang ngủ. (Baissez la voix, les bébés dorment.)

Utilisation avancée

• "hạ giọng năn nỉ" : baisser le ton pour supplier ou implorer.
  • Anh ta hạ giọng năn nỉ cô ấy tha thứ. (Il baissa le ton pour la supplier de lui pardonner.)

Variantes et mots apparentés

• Nói nhỏ (verbe) : parler doucement, chuchoter (se concentre sur le volume faible).
• Dịu giọng (verbe) : adoucir le ton (se concentre sur l'atténuation de l'agressivité).

Synonymes

• Baisser la voix : réduire le volume sonore de sa parole.
• Baisser le ton : devenir moins véhément ou moins arrogant en parlant.
• Parler plus bas : synonyme direct de "baisser la voix".

Expressions idiomatiques

• Biết điều thì hạ giọng : une personne raisonnable sait baisser le ton (sous-entend qu'il faut savoir être modéré et faire preuve de sagesse dans une discussion).
  • Trong tranh cãi, người khôn ngoan biết điều thì hạ giọng. (Dans une dispute, une personne sage sait qu'il faut baisser le ton.)

1. baisser la voix, baisser le ton